Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[ Ultimo episodio ]
Ferma questo intervento. È troppo pericoloso.
Se andrai avanti con l'intervento, quello in pericolo sarai tu.
Alla fine, stai dicendo che farai un intervento proibito dalla legge?
Riuscirai a sopportarlo?
Te ne pentirai per il resto della vita.
Io sono contrario.
Come medico, non posso tollerare azioni avventate.
E come padre,
non posso autorizzare il fatto che tu sia in pericolo.
Finalmente capisco i tuoi sentimenti.
Il giorno che, nonostante la disapprovazione di tutti,
mi hai portato in sala operatoria.
Papà, capisco i sentimenti che ai provato quel giorno.
Sì. Questa sera, la paziente Gye Jin Seong inizierà le procedure per il trattamento con le cellule staminali.
Mi stai dicendo di controllare le condizioni del paziente prima dell'intervento? Sì.
[ Cartella clinica del paziente ]
Accidenti...
Oh, infermiera Jang. Dov'è andata la paziente Gye Jin Seong?
Penso che prima siano andati a fare una TAC ai polmoni.
Capisco.
La paziente Gye Jin Seong a fatto la TAC ed è andata via.
Non potrebbero essere andati insieme nell'ambulatorio del Dr. Hyeon Seok Joo?
Va bene. Vado.
- Dr Song? - Sì?
Guardi. Cosa pensa di questi pazienti?
Potrebbe controllare se fra questi pazienti ce n'è qualcuno che potrebbe ricevere il trattamento con le cellule staminali.
- Professore, veramente sarei un po' occupato... - Ehi.
Quello che sta facendo è più urgente della vita di questi pazienti?
Controlli. Con calma, si sieda. Non le fanno male le gambe?
Si prenda il tempo per controllarli e mi dica cosa ne pensa come esperto.
- Devo davvero... - Guardi. È bravo in questo, su.
Osservi, osservi. Se osserva, potrà vederli tutti.
Dov'è andato?
Glielo sto chiedendo di nuovo, Dottor Lee Young Oh.
La ragione perché il trapianto di polmone tra vivi è illegale
è a causa del rischio di vita per il donatore.
Va comunque bene?
È illegale e molto pericoloso
e la probabilità di sopravvivenza è alta... per il paziente.
È il tipo di intervento che mi piace molto.
Oh, Dr Yang. Ha visto il Professor Hyeon Seok Joo, per caso?
- L'ho visto. - Lo hai visto?
- Sì. - Dov'è?
- Mi segua. - Va bene.
Da questa parte.
Venga ora.
- Perché stiamo andando verso la sala conferenze... - Ho pensato che dovrebbe essere qui.
No, non penso sia qui.
Ehi, Dr Yang. Yang Seong Eun!
Il Professore Hyeon Seok Joo è veramente qui?
Hyeon Seok... Ha detto il Professor Hyeon Seok Joo?
Oh, no, cosa possiamo fare.
Mi sono confuso con il Professore Hyeon del Reparto di Patologia. Che possiamo fare, accidenti.
Lei... aspetti solamente...
Vorrei scusarmi, Professore, Porfessore!
Professore, Professore mi dispiace!
Professore? I dispiace veramente!
Ci darà del tempo.
Dopo che l'intervento sarà concluso, dovremo...
assumerci la responsabilità per questo intervento illegale.
Doctor Hyeon Seok Joo, grazie per aver avuto il coraggio di farlo.
Allora, iniziamo?
- Manager, abbiamo un grosso problema... - Ehi!
Quindi, se osserva questo, può vedere che il nostro ospedale è debole nel pubblicizzare l'uso dello stent al cuore.
Nel caso dell'Ospedale Nam In, i risultati dei loro interventi nel secondo quarto dell'anno sono molto inferiori ai nostri ma...
La gente, quando si tratta degli stent cardiaci,
considera l'Ospedale Nam In il migliore.
Va bene. Darò indicazioni per revisionalo.
No, no, Manager. Se lei da indicazioni e loro revisionano, passeranno in un lampo uno o due mesi
quindi sarebbe bene se lo revisionasse ora e prendesse una decisione.
Manager, non riesco a trovare la paziente Gye Jin Seong, né il Dr. Hyeon Seok Joo.
- Cosa?! - È già da un po'.
Non li ho visti da nessuna parte in ospedale.
Ma Manager, questo, questo, questo. Deve decidere prima di andarsene.
Perché si comporta così oggi?
- Andiamo. - Sì, bene. Questo è un problema importante per la performance dell'ospedale.
Vuole che facciamo cosa?
Affinché il Manager Chae Soon Ho non interferisca con i nostri piani,
dovete tenerlo occupato.
Il Manager Chae, perché?
Vuole che facciamo una cosa molto pericolosa.
i>Dr. Lee, solo perché ci siamo in cinque, non è che siamo gli Eagle 5 Brothers (film coreano) o qualcosa del genere.
Ascoltate.
Deok Joong, Gyeong Jin, Ji Yeong, Jeong Hwan...
e tu...
Jang Bae.
E una cosa a cui avete dato inizio voi
quindi alla fine, dovreste assumervene la responsabilità.
Dal trattamento di medicina rigenerativa che sta mandando avanti il Manager Chae,
si sono evidenziati effetti collaterali letali in pazienti con pregressi di interventi alle valvole cardiache.
Siete stati voi a dircelo.
Noi abbiamo solo risolto il quiz per una scommessa per la birra e il pollo.
Quindi starete a guardare mentre il Manager Chae
farà un intervento di medicina rigenerativa su un altro paziente?
Dovrebbe essere più che sufficiente perché siano in grado di iniziare l'intervento.
È sicuro che Hyeon Seok Joo ha portato la paziente in sala operatoria?
Sì. Ho controllato le telecamere di sorveglianza.
Seok Joo ha qualcos'altro in mente. Altrimenti,
non avrebbe pianificato un intervento in in anticipo e ce lo avrebbe tenuto nascosto.
[ Nessun intervento programmato sulla paziente Gye dal Dottor Hyeon Seok Joo né per ora né per stanotte ]
Stanotte doveva svolgersi il primo intervento in assoluto di rigenerazione polmonare.
Domani mattina, attraverso il rilascio delle informazioni alla stampa,
era nostra intenzione far sì che il mondo intero venisse a sapere che il nostro team di medicina rigenerativa ha accettato la sfida della rigenerazione polmonare.
Il nostro primo progetto di collaborazione con una grande industria farma...
Portameli qui.
Voglio che porti Hyeon Seok Joo e la paziente di fronte a me in questo istante!
C-Capisco.
Che stai facendo nella sala operatoria di un altro chirurgo! Senza ritegno! Vai fuori!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ero in piena contemplazione da solo. La medicina è...
Esci! Perché la sala operatoria non è riservata solo al personale?
Se la sala operatoria viene contaminata te ne prenderai la responsabilità?
- Da che reparto vieni! - Mi scusi.
Eh? Stai cercando guai.
Inizierò il trapianto del polmone anastomotico ( abboccamento chirurgico di due parti dello stesso viscere ).
Per tutto questo tempo, pensavo avessi capito quello cheti avevo detto.
Quindi questa è la tua risposta.
Ho semplicemente fatto del mio meglio in qualità di medico.
Tu, sai come sono riuscito ad arrivare qui sebbene non sia laureato alla facoltà di medicina dell'università Hyun Sung?
Perché le persone al di sopra di me hanno bisogno di me
e mi temono.
Te ne pentirai.
Abbiamo fatto quello che ci è stato chiesto. Dovrebbe essere tutto apposto, no?
Che farai? Hai paura di essere licenziato?
Non ci possono licenziare tutti e cinque.
Ehi! Ehi! Non sapete niente di questa situazione se non il cambio di orario dell'operazione.
Perché il dottor Lee Young Oh ha accettato di fare il trapianto per quel paziente?
Lo so, vero.
Pensateci. È davvero rischioso.
La probabilità di successo di quell'operazione
e la possibilità per il donatore di uscirne vivo è così bassa che è proibita dalla legge.
Riuscireste a farlo al suo posto?
Non è nemmeno per un parente o per un bambino ma ad un perfetto sconosciuto?
Se togli un punto da straniero (il carattere coreano è simile togliendo un punto).. non diventa "amante"?
Ehi! Ehi! Per una persona come il dottor Lee Young Oh, com'è possibile?
È una persona senza cuore.
Non potrete mai conoscere il rapporto tra un uomo e una donna.
Perché fai così?
Scusa.
♬ Vieni e divertiamoci. Senza preoccuparsi dei soldi ♬
♬ Divertiamoci. Oppa farà del suo meglio ♬
♬ Stai tranquilla e lasciati andare ♬
Sì, Manager Chae.
Il tempo è davvero bello.
Non mi sono reso conto di quello che doveva essere rilasciato ai media oggi,
l'articolo riguardo la medicina rigenerativa.
Quindi sono uscito a rilassarmi un po'.
Se qualcuno deve prendersi una pallottola, noi dobbiamo stare lontani da quella persona.
Tempo totale, 10 minuti. Distanza totale 2.5 km.
Aish! Ho perso il mio ritmo.
Cavolo, non ci riesco adesso che ho perso la calma.
Quindi stai dicendo che il paziente che doveva essere utilizzato per motivi dimostrativi
ed era stato persino riportato come tale alla Farmacia Verde
è stato portato fuori e sottoposto ad un'operazione illegale?
Ti hanno aperto il naso ad occhi aperti, Manager Chae
e nel mio ospedale nel letto del capo tra l'altro.
Visto che ci hanno aperto il naso, dobbiamo assicurarci di prendergli il collo.
I loro colli...
Sono stati dei medici incoscienti che sono stati immischiati in un'operazione illegale.
Utilizzando il metodo più legale ed etico per succhiargli via l'aria con cui respirano.
Ha senso? Un donatore per un trapianto di polmone che è ancora vivo è illegale!
E due erano coinvolti nel forzare l'operazione
prendendo il comitato etico come uno scherzo.
Comunque, il paziente è sopravvissuto, dottor Seo.
Se rimaniamo in silenzio su questo caso, il prossimo paziente potrebbe morire.
Dobbiamo essere severi su questo caso.
Non è un problema di cui possiamo discutere tra di noi.
Secondo il regolamento della commissione etica di questo ospedale, questo donatore vivo di trapianto polmonare deve essere licenziato.
I dottori Lee Young Oh e Hyeon Seok Joo. Licenziamoli entrambi secondo le regole.
Primario.
Lo prendo come un sì e procedo con l'incontro con la commissione.
Dove va? Ha un appuntamento?
È passato solo un giorno dalla sua operazione, Signor paziente.
Eh? Non conosce le parole "assoluto riposo"?
In più.. lei è un donatore ille...
illegale di polmone. Vada dentro.
Dottor, Ya–!
Dottor Yang.
Secondo le statistiche cliniche,
Nel caso di un'ablazione di polmone,
un leggero moto in ambulatorio è possibile anche il giorno dopo l'operazione.
In più, per promuovere il fatto che questa operazione è stata fatta in totale sicurezza,
devo muovermi.
Non sono sicuro dove vuole andare spacciandolo per "movimento", Paziente,
ma le farò sapere solo una cosa. Il paziente Gye JinSong
deve stare in assoluto riposo e i visitatori sono proibiti.
Non importa quanto si sforzi camminando così. Non ci risolverà niente, signore.
Aspetti... invece di essere un paziente, sta facendo le veci del tutore del paziente Gye Jin Seong?
No, la ricevente, la paziente Gye Jin Seong.
Come sta?
Non si deve preoccupare.
È ancora stabile.
Deve averlo anticipato, ma è davvero una brutta situazione.
Il comitato etico ha deciso di licenziarci.
Per quanto mi riguarda, me lo aspettavo.
Per te, invece, è un peccato.
Il trattamento rigenerativo. Voleva davvero farlo
visto che era la cosa più importante per te.
Hai rinunciato persino ad essere un dottore
e hai tradito le persone attorno a te.
Può anche deridermi.
Ma, non posso ancora rinunciare al trattamento rigenerativo.
Dobbiamo affrontare dei cammini e degli errori.
Se ci arrendessimo ora...
in futuro, nessuno affronterà mai un'operazione pericolosa per salvare una vita.
Salvare una vita non implica forse sempre rischiare?
Come hai fatto per Jin Seong.
HSMC, Green Pharmacy
Infermiera Jang Moon Gyeong la paziente Gye Jin Seong può ricevere visite?
Ah davvero?
Beh, si potrebbe dire che è una specie di responsabilità del donatore nei confronti del beneficiario.
Ad ogni modo, è positivo il fatto che possa ricevere visite.
Va bene.
Se può ricevere visite, dovrei andare a vederla.
Cognato!
Wow. L'ho saputo dal primo momento che ti ho visto.
Tu sei una brava persona.
Non è passato molto tempo da quando hai detto di aver rotto.
Cavolo, che regalo. Non un anello, non una macchina, hai dato il tuo stesso corpo.
Il maestro del tira e molla è qui presente!
Devo rimanere stabile e calmo a tutti i costi ora, per cui...
Ad ogni modo, sei già andato a trovare tua sorella?
Se non ci sei ancora andato, andiamoci insieme.
Trovarla? Per cosa? Siediti e basta.
Cosa c'è di così grandioso nel vedere la faccia che vedi ogni giorno?
Il Dott. Lee Young Oh verrà licenziato per davvero questa volta, vero?
Sento che non sarà facile questa volta.
Un'operazione proibita per legge, un dottore che
aveva un altro dottore come complice e il tutto è stato portato a termine senza la sorveglianza dell'ospedale.
È un sollievo che la paziente sia viva.
Dal punto di vista etico, questo è un bel problema.
Dal punto di vista del direttore dell'ospedale, questo è qualcosa di cui essere stupefatti.
Deve stare attento che queste voci non escano dall'ospedale.
Inoltre il Dott. Lee Young Oh non è nemmeno una persona normale.
Un chirurgo psicopatico temerariamente esegue un trapianto illegale con un donatore vivo in sala operatoria.
Wow, questo potrebbe essere il titolo di qualche edizione speciale estiva di un film horror.
Se venisse licenziato secondo la procedura dal comitato etico,
per lui sarebbe difficile andare in un altro ospedale. Cosa fare?
Aigoo... Povero Dott. Lee Young Oh.
Ha donato interamente il suo polmone sinistro.
Ha perso la salute e il lavoro.
Non dovremmo come minimo andare nella sua camera per una visita?
Tsk, che idea di cattivo gusto. Di che visita stai parlando?
Quando saremmo diventati la famigliola amorevole del Dott. Lee Young Oh?
- Giusto? - Sì...
- Sì. - Aigoo.
Cavolo, non avrei dovuto dire parole così dure.
Nessuno andrà a visitarlo ora. Cavolo. No!
Giusto! Quel povero dottore che non ha nemmeno amici!
Dovrei come minimo andarlo a trovare.
È così! Questo è essere umani. Ok.
Dott. Lee!
Dott. So, vi ho chiesto di dire all'infermiera Jang Moon Gyeong
di darmi gentilmente il cartello con scritto "riposo assoluto".
Io...
Ho solo fatto del mio meglio...per te.
Perché volevo creare...un mondo perfetto per te.
Il massimo impegno di qualsiasi dottore,
non può essere perfetto per un paziente che non ha comunque un domani.
Questo è...
il motivo per cui il "massimo impegno" non può essere usato come giustificazione per il perdono.
Finalmente posso capire i tuoi sentimenti.
Il giorno in cui nonostante la disapprovazione di tutti
mi hai portato in sala operatoria.
Padre, capisco i tuoi sentimenti di quel giorno.
[Riposo assoluto]
Ti senti bene?
Domani all'incontro del comitato etico
dovrebbe passare la proposta per il tuo licenziamento e quello del Dott. Hyeon Seok Joo.
Anche se vi verrà garantita la possibilità di giustificarvi,
questa volta la faccenda è troppo grossa.
In quanto dottore, non potrai scampare alle responsabilità etiche o morali.
Ne ero consapevole nel momento in cui ho iniziato.
Sei diventato un dottore nonostante la mia disapprovazione.
E per te che sei tornato allo Hyun Sung, dove lavoro io...
è abbastanza inaspettato...che tu accetti le tue dimissioni così docilmente.
Questo perché non ho più bisogno del tuo riconoscimento.
Quel riconoscimento di essere un normale essere umano e non un mostro.
Sono venuto qui perché ho qualcosa da chiederti.
Cosa volevi dire
quando hai detto di avermi capito?
Cosa volevi dire quando hai detto di aver capito i miei sentimenti?
Per caso hai mai provato il timore di perdere qualcuno che amavi?
Per quella persona per la quale non puoi fare nulla come dottore.
Quell'impotenza. Anche dopo l'operazione
la sensazione di sconfitta dovuta al fatto che la mia decisione era del tutto sbagliata.
Padre, mi hai guardato dritto negli occhi,
e continuato a pensare che avresti continuato a ricevere bocciature come dottore.
La mia funzione era quella di essere un'esistenza miserabile che richiamasse continuamente il tuo fallimento.
Ho pensato di intimorirti,
ma in realtà quello che aveva paura di me
eri tu, padre.
Nella nostra relazione, tu eri il più grande colpevole
e la miglior
vittima.
Non ho il coraggio di perdonarti.
Ma ora, cercherò di capire.
Per cui per favore, libera te stesso (dal peso).
Come ho fatto io per me stesso.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
È un sollievo. Ho sentito che l'operazione è andata bene.
Ero davvero curiosa di sapere che persona fosse.
Visto che una cosa che non sono riuscita a fare nonostante tutti gli sforzi,
è riuscita a farlo così facilmente.
Non avrei mai pensato che il Dottor Lee sarebbe cambiato così tanto.
Io... gli sono semplicemente rimasta accanto.
Ah, non ha ancora visto Dottor Lee, vero?
Ho sentito che anche il Dottor Lee si sta rimettendo rapidamente.
Non c'è bisogno che si preoccupi.
Cosa... intende?
È successo qualcosa al Dottor Lee Young Oh?
Non lo sapeva, quindi...
Il Dottor Lee... per quella faccenda, la proposta per il suo licenziamento è stata presentata al comitato etico.
Probabilmente... verrà licenziato.
Cosa intende con... "quella faccenda"?
Il Dottor Lee, mettendo tutto in ballo, ha fatto trapiantare un suo polmone a lei.
Il trapianto di un polmone da una persona viva... è illegale.
Visto che potrebbero esserci gravi danni per il donatore,
arrivare al punto di rompere il principio per cui devono essere usati due donatori in vita...
In quel momento, suppongo volesse salvarla...
così tanto... ardentemente.
Quindi,
per colpa mia,
verrà licenziato, da questo ospedale?
Da questo momento, riguardante il trapianto illegale di un polmone da un donatore in vita fatto dai dottori Lee Young Oh e Hyeon Seok Joo,
dichiaro aperta la 256° Riunione della Commissione Etica.
Dovrebbe essere iniziata in questo momento.
Al più tardi prima di mezzogiorno, dovrebbero raggiungere un solido consenso e licenziarli.
Quel Dottor Lee Young Oh... non riesco proprio a capirlo.
Per qualcuno come il Dottor Lee Young Oh... con quell'anti... cos'era?
Disturbo antisociale. È un disturbo antisociale della personalità
Quel genere di persone, non sono il tipo che basa le proprie azioni solo sul proprio interesse?
Perché ha fatto una cosa così avventata?
Cosa ci ha guadagnato?
Non provi a capirlo. Non ne vale la pena.
Un'altra cosa che non riesco a capire: quel dottor Hyeon Seok Joo...
Pensavo che lo apprezzasse davvero tanto...
Eppure non ha rimorsi per l'averlo consegnato.
Se lo spingo all'orlo del precipizio, da lì lo devo spingere.
È quando sarà sanguinante e ferito a puntino che dovrò tendergli la mano,
cosicché non agisca di propria sponte di nuovo.
Capisco.
Dottor Lee Young Oh, Dottor Hyeon Seok Joo.
Anche se voi due eravate a conoscenza che il trapianto da un donatore in vita è illegale,
avete operato in segreto nell'ospedale, senza che l'ospedale ne fosse a conoscenza. È corretto?
- Sì. - Sì.
Un trapianto da un donatore in vita, è sicuro quando sono due i donatori in vita che donano un organo ad un unico ricevente.
Perché siete andati contro queste regole e avete operato?
La condizione della paziente è peggiorata all'improvviso e aspettare un altro donatore e convincerlo...
Abbiamo pensato che il cuore della paziente non avrebbe retto abbastanza a lungo.
Allora posso ritenere che stiate ammettendo di aver commesso tutti i fatti relativi all'operazione con un donatore vivo?
No. Non è così.
La verità è un'altra.
Ho sentito, che a causa mia, è stato convocata la riunione della commissione etica.
È stata già presa una decisione?
Hanno detto che hanno iniziato da poco.
Quindi, lei è l'Ispettrice Gye Jin Seong, giusto?
Il Dottor Lee Young Oh ha detto
che ha dato molto tempo per pensare e ponderare... alla sua ragazza.
Non si preoccupi troppo,
visto che ora il rimettersi è la sua priorità.
Così anche il Dottor Lee Young Oh penserà che ne è valsa la pena.
Il Dottor Hyeon Seok Joo, sin dall'inizio, non voleva partecipare a questo intervento.
Se controllate gli appuntamenti prestabiliti del Dottor Hyeon Seok Joo, potrete verificarlo.
Cosa significa?
Che non voleva fare l'intervento?
Presenterò delle prove.
Guardate lo schermo.
Come potete vedere il Dottor Hyeon Seok Joo non ha potuto evitare
di fare l'intervento che non avrebbe dovuto e non voleva fare.
Proprio... per causa mia.
Come sapete bene, ho un disturbo dell'empatia e un disturbo antisociale della personalità.
Le persone mi chiamano "psicopatico".
Non è riuscito a contrastare le mie pesanti minacce e ha dovuto operare.
Non è così.
Voi tutti, non avreste potuto evitare di prendere la stessa decisione.
Sapete bene, come il Dottor Hyeon Seok Joon sia un dottore esemplare.
Dottor Lee Young Oh, allora, tutte le responsabilità per il trapianto da un donatore in vita cadranno su di lei.
Anche se è così, le andrà bene?
Se assumermene le responsabilità porta al mio licenziamento... le accetterò
Tuttavia non penso di aver sbagliato.
Ci sono già molte nazioni in cui il trapianto da donatori in vita accade molto spesso.
Dio, che dice di amare gli uomini, ci ha dato le malattie.
La medicina che vuole debellare le malattie incurabili ha ancora una lunga strada da percorrere.
Salvare una persona che sta per morire davanti ai miei occhi,
come dottore, è la scelta più ovvia, dal punto di vista logico.
Ecco perché io... non mi vergogno minimamente stando davanti a voi.
Accetterò la proposta di licenziamento. Con piacere.
Direttore Ospedalierio, mi dia la possibilità di giustificarmi.
Non è stata una decisione presa solo dal Dottor Lee Young Oh.
Le giustificazioni...
le ho trovate sufficienti.
La mozione per il licenziamento verrà discussa dai membri della commissione etica
e poi trasmessa a entrambi.
Vi prego di uscire.
Cosa significa questo? Pensavi che ne sarei stato lieto?
Senti un po', Dottor Hyeon Seok Joo.
Non l'ho fatto perché pensavo che ti sarebbe andato particolarmente a genio.
Allora perché hai detto una cosa simile?
Sono stato io ad iniziare,
- quindi, anche alla fine, devo essere io ad esserne responsabile. - Noi assieme–
Ascolta, non hai un altra faccenda di cui assumerti le responsabilità?
Avevi intenzione di farlo in questo modo fin dall'inizio?
Dal momento in cui ti ho detto che avrei accettato di fare l'intervento?
Perché lo hai fatto senza dirmi niente?
Perché avevo bisogno di te ed ho i polmoni.
Sai bene quanto io sia egoista.
Ci ho pensato davvero tanto, obbiettivamente e
l'ho calcolato, e sono arrivato ad una conclusione.
Pertanto, non devi sentirti dispiaciuta a causa mia.
Perché io... sono diverso dalle altre persone.
Pensavo che fossi cambiato tanto stando con te,
ma non è così. Era solo una mia delusione.
In futuro, quel tipo di miracolo non avverrà mai.
Qualche volta... farò qualcosa che ti farà fuggire dallo spavento.
Probabilmente.. ti sentirai sola molte volte a causa mia.
A causa della mia immutabilità,
ti sentirai più frustrata più di quanto io possa fare.
Anche in quei momenti, non saprò come consolarti.
Quindi, per favore...
Per favore non dimenticarlo...
Ogni volta che respiri, quanto io ti stia pensando,
e che tipo di persona tu significhi per me nella mia mente.
In che modo pensi a me?
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
Stai recuperando più in fretta di quanto potessi immaginare.
Il tuoi respiro è davvero stabile.
Non è per niente male.
♬ Io, che non ho mai conosciuto me stesso, ♬
♬ Domani sarà pieno di amore. ♬
♬ Per favore accetta i miei sentimenti ♬
In seguito a circostanze estenuanti, abbiamo deciso di salvare il Dottor Hyeon Seok Joo.
Per la petizione di congedo del Dottor Lee Young Oh, lo sorvoleremo.
Per favore fate a meno del congedo del Dottor Lee Young Oh.
Di cosa sta parlando, Direttore?
Non è capace di distinguere tra la sua vita personale e il lavoro?
Lui è un medico che ha fatto tutto quello che poteva per salvare la vita dei pazienti che gli si presentavano davanti usando la sua vita come garanzia.
La ragione per cui lui ha eseguito tali interventi pericolosi senza una minima esitazione,
era solo perché ha un disturbo di empatia.
Se questo fatto trasuda fuori dall'ospedale
diventerà una grave offesa per la reputazione e la fama del nostro ospedale.
Se il disturbo di empatizzare del Dottor Lee Young Oh è un problema
allora la persona che deve essere punita sono io.
La ragione per cui il Dottor Lee Young Oh è diventato qualcuno con un disturbo di empatia
è solo a causa dei miei maltrattamenti per nascondere una negligenza medica.
Anche adesso, il Dottor Lee Young Oh, oggi,
in ogni momento che ho vegliato su di lui, ancora più di prima
è stato più di un dottore.
Con quale tipo di regolamento o regole,
non so come lui possa essere disciplinato.
Ma una cosa la so.
In un organizzazione ci deve essere la responsabilità e la giustificazione.
Mi assumerò la piena responsabilità per l'intervento di trapianto di un polmone.
Non importa quali saranno le conseguenze, le accetterò.
Per quanto riguarda il congedo del Dottor Lee Young Oh,
per favore rimuovetele.
Pensavo fosse una trappola per intrappolare il Dottor Lee Young Oh ma
invece hai catturato il Direttore Lee Geon Myeong, Manager Chae.
Lee Geon Myeong ha annunciato le sue dimissioni.
Sta dicendo che l'ha fatto all'Incontro del Comitato Etico?
Il Dottor Lee Young Oh ha salvato il Dottor Heyon Seok Joo.
Dopo per salvare quel Dottor Lee Young Oh, il Direttore Lee Geon Myeong ha sacrificato lui stesso.
Ecco una bellissima storia, proprio come una favola.
Si sta verificando proprio qui all'Ospedale Hyun Sung, dove ci sono io.
Questa è davvero una favole come una diceria. Mi limiterò a dirtelo a modo mio.
Faccia in modo che niente di questa faccenda distolga lo sguardo nel lavoro con il nostro progetto comune insieme alla Green Pharmacy.
Se coprirari la commercializzazione della medicina rigenerativa senza intoppi,
allora ti prometto che la posizione di direttore d'ospedale sarà tua.
Farò del mio meglio come ho fatto fin ad ora.
Le tue parole erano corrette.
La nostra ricerca non è stata un fallimento.
Ma è solo che il nostro team di ricerca ha fatto alcuni errori che sono ricaduti nelle ricerca.
Dal momento che hai visto che l'ospedale ti avrebbe dimesso e che avresti perso il tuo lavoro, sembri essere maturato.
Sono andato a vedere i pazienti scelti per la prova, al team di commercializzazione.
Perché? Stai cercando di dirmi che ci sono ancora degli effetti collaterali sui pazienti?
No.
Non sono stati trovato alcuni effetti collaterali nei pazienti con insufficienza cardiaca.
Il trattamento è stato un successo.
Quando la terapia con la cellula staminale ha incontrato le protesi valvolari*.(strutture che regolano il flusso del sangue all'interno del cuore)
allora, è stato allora che si sono verificati degli effetti collaterali.
È stato solo un test clinico che avrebbe potuto avere più di una semplice modifica.
Almeno prima hai ucciso il Paziente Kang Cheol Min e
il Direttore Shin Dong Jae per nascondere i fatti.
Allora, se questo fatto si fosse venuto a sapere tra le persone
la nostra ricerca non sarebbe potuta arrivare a tanto. L'ho dovuto fermarlo!
Hai trasformato le ricerche del nostro team in un crimine.
È la cosa che non riesco di più a sopportare.
Ehi, Hyeon Seok Joo!
Siamo ancora in tempo.
Solo se riveli ogni cosa prima che venga commercializzata e che la cosa si ripeti.
Cosa stai facendo, Hyung?
- Gi Ho, ricominciamo. - Cosa?
La terapia con la cellula staminale che abbia somministrato nelle protesi valvolari, hanno avuto un effetto collaterale.
Q-q-questo non ha senso, Hyung.
C'è stato un errore nella nostra ricerca, una cosa che potrebbe accadere a chiunque.
Solo un momento, Hyung. Potrebbe succedere a chiunque.
Ma che problema c'è, Hyung?
Voglio diventare un dottore che riconosce i propri limiti.
Per avere i migliori risultati della ricerca,
non posso commettere il crimine di nascondere i nostri sbagli.
Questa è la mia decisione.
Solo un attimo. S-s-solo un momento, Hyung.
Hyung Seok Joo.
Seok Joo...
Ci ho pensato...
Questa ricerca è la mia vita.
Non posso lasciare... che nessuno danneggi la mia vita, chiunque esso sia.
Anche se... sei tu.
Farò di te un eroe, Hyung.
Per il bene della ricerca!
Prenditi la colpa e... vattene.
Hyung! Lo farò succedere!
Gi Ho... Gi Ho, riprenditi!
Lasciatemi andare!
Cosa dovrei fare ora?
No! Lasciatemi andare!
Supponevo che qualcuno potesse attaccarti ma,
non potevo immaginare che sarebbe stato un collega in cui credevi così tanto.
Va bene, cosa stai pianificando di fare ora?
Me ne prenderò la responsabilità.
Proprio come hai fatto tu.
Va bene.
Le cose si stanno ingrandendo, giusto?
Così sembra.
Non preoccuparti troppo, ho una soluzione.
- Presidente! - Sì, questo è l'ufficio del procuratore.
Il posto in cui puoi restare tranquillo.
Costituisciti.
Il mio avvocato farà del suo meglio per farti ottenere una condanna breve.
L'omicidio del Direttore Shin Dong Jae era troppo.
Finché Hyeon Seok Joo ha le prove
perderai comunque la battaglia. Non lo sai questo?
Pensa che sarà al sicuro se apro la bocca?
Direttore Chae, non puoi aprire la tua bocca di proposito.
Perché una volt ache perdi me...
perderai tutto.
Hai un'espressione come se fossi offeso.
Nella prossima vita, spera che nascerai con più potere.
Ho sentito che la mia sospensione è stata annullata.
E ho anche sentito che hai dato le dimissioni.
Dovrei accettare questo come una scusa
per cosa hai fatto nel passato?
Non ho mai avuto il coraggio di pensarla in quel modo.
Voglio lasciare il medico che ho riconosciuto come il migliore
in questo Hyun Sung.
Cosa farai... nel futuro?
Posso prendermi un po' di riposo e pace finalmente.
E liberamente, proprio come mi hai detto tu.
[Beautiful Mind]
[Dottoressa Show]
[1 anno dopo]Il cervello dice così,
se volete vivere giovani, amate qualcuno.
Se volete rimanere in buona salute, ancora amate qualcuno.
Sono Kim Min Jae, Neurochirurgo.
Kim Min Jae! Era Kim Min Jae!
Non è Lee Young Oh, ma Kim Min Jae che ha preso il mio posto in questo Show!
Il gioco è finito, Dottor So. Non puoi fare nulla questa volta.
Come potrebbe questo viso competere con lei?
Dovrei presentarti un chirurgo plastico?
È solo un spettacolo televisivo... era un test di bellezza...
Una persona dovrebbe avere in programma di vedere i suoi pazienti... invece di essere in TV.
Un medico non dovrebbe essere lì...
Kim Min Jae! Dottoressa Kim Min Jae!
- Kim Min Jae! - Calmati!
Woah, sei venuta fuori bene (in TV)
Grazie.
Per quanto riguarda l'articolo di ricerca per il giornale dell'Associazione di Neurologia questa volta,
dovremmo lavorarci insieme.
Potremmo anche diventare delle Celebrità Accademiche.
Mi dispiace. La ricerca in cui contribuisci solo con il tuo nome non è la mia tazza di tè.
Ehi, Kim Min Jae. Min... Kim Min Jae. Kim Min Jae!!
Volevo visitare la tomba del Direttore Shin Dong Jae.
Giusto, ho sentito che il team di ricerca
ha sviluppato uno strato di miocardio senza effetti collaterali per i pazienti.
Come fa a saperlo...?
Il Dottor Lee. Mio figlio mi ha fatto visita non molto tempo fa.
Il direttore di questo ospedale mi ha detto che non usa alcun antidolorifico.
Non stai avendo un momento difficile?
Sto bene.
Così... Voglio vivere la mia vita lucidamente, essere me stesso fino alla fine.
Dottor Hyeon, sono così orgoglioso di te.
Hai un tale coraggio di fare... a una così giovane età.
A causa di questo, per compensare i fondi molto piccoli per la ricerca,
stiamo tagliando fermamente gli angoli.
Ma sono ancora contento.
Signor Nam Geon Ho, i risultati sono usciti.
Sono svenuto durante le prove, è a causa dell'età.
- Nam, Geon Ho. - Conosci questo pezzo jazz da Shostakovich?
Si tratta di un glioma del nervo acustico.
Ha un tumore al nervo acustico.
Se faccio l'operazione, andrà bene?
Perderà la funzione uditiva, come può indovinare.
Cosa succede se non lo faccio?
Causerà un emorragia celebrale e porterà quindi un paziente alla morte, quindi è come una bomba ad orologeria.
Se l'operazione andrà bene,
è possibile che resti anche una piccola funzione uditiva, non è vero?
La speranza a volte può farle aspettare l'impossibile.
Ma io voglio che lei
prenda la decisione giusta.
Non possiamo salvare il suo nervo acustico.
Conosce cos'è davvero la musica?
Non le è mai piaciuta la buona musica.
Ecco come... con quell'espressione a mente fredda,
a me, un violoncellista,
può dire che sto per perdere il nervo uditivo.
Maledizione.
Dimmi se sto dicendo qualcosa di sbagliato.
Per favore vada avanti.
Non posso... sentire insieme il suo dolore o offesa.
Perché ho un disordine dell'empatia quindi non posso comprendere con i sentimenti di qualcun altro.
Come ha detto, non può piacermi la buona musica.
Ecco perché resterò al suo fianco.
Non voglio trascurare il suo dolore, né stancarmi.
In qualsiasi momento hai bisogno di qualcuno continuerò a essere lì e
le darò una mano.
Fino al momento in cui lascerà l'ospedale completamente guarito.
Questa donna, di nuovo...
Stai salendo le scale.
Scale molto ripide!
Di nuovo?
Vuoi davvero che creda alla bugia che tu possa sentirmi?
Non posso sentire il tuo cuore.
Io, che sono più delicato e sensibile rispetto alle persone normali,
ho incontrato te la persona più normale delle persone normali.
Ecco come sono arrivato a essere un bugiardo ogni giorno.
Allora, puoi sentire dove sto andando ora?
Non posso empatizzare con te.
Non puoi sentire qualcosa come questo.
È un ragionamento logico. È chiamato "ragionamento".
Uhm... Sei abbastanza.. abbastanza
semplice.
In questo caso, non dire, "Sono semplice."
Dovresti solo dire, "Sono coerente."
Proprio come lo ero nei tuoi confronti?
♬ Amore mio, mostrami il tuo amore. ♬
♬ Mi sento già al sicuro con l'amore. ♬
La sola scelta che ho fatto
è stato amare te.
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
♬ La mia espressione somiglia alle tue. ♬
♬ In qualsiasi momento dici "Starò bene". ♬
♬ Come per me che non ti ho mai conosciuto. ♬
♬ Domani sarà pieno di amore. ♬